Namco brings American gamers the origins of the Tales franchise. How well does it stand up to modern RPGs?